А.С.Пушкин. Избранные произведения.jpg) Издание осуществлено при финансовой поддержке Н. В. Витрука Тексты на русском языке печатаются по изданию: Пушкин А. С. Собр. соч. в 10 т. Т. 1, 2, 3. М.: Художественная литература, 1974, 1975 Пушкин А. С. Избранные произведения: Стихотворения, отрывки из поэм=Быръем произведенное: Кылбуръёс, поэмаосысь люкетъёс / Предисл. Н. В. Витрука.- Ижевск: Удмуртия, 2007.- 256 с.: ил. (На рус. и удм. яз.) ISBN 978-5-7659-0438-1 В книгу вошли избранные произведения лирики великого А. С. Пушкина, где выражены благороднейшие человеческие чувства: возвышенная дружба и разнообразные грани любви, понятие бесконечной ценности жизни и мужественный взгляд на ее быстротечность... Переводы этих произведений на удмуртский язык осуществлены разными поэтами в разное время. УДК 821.161.1 ББК 84(2Рос=Рус)-5 П91 © Пушкин А. С., 1974, 1975, 2007 © Витрук Н. В., предисловие, 2007 © Переводы, 1937, 1974, 2007 © Безносов И. А., иллюстрации, 2007 © Издательство «Удмуртия», 2007 Купить книгу Влияние Пушкина на национальные поэтические школы в России неоспоримо. Благотворное воздействие пушкинского слова, мастерства гениального русского поэта испытала и молодая профессиональная удмуртская поэзия, начиная с ее основоположников – Кузебая Герда (Кузьма Павлович Чайников) и Ашальчи Оки (Акилина Григорьевна Векшина) – и заканчивая молодыми современными поэтами. Это влияние шло через поэтическое осознание национального характера, «физиономии» своего народа, его истории и судьбы и отношения к таким понятиям, как свобода, справедливость, любовь к Родине, к родной природе, через понимание Человека, богатства его мыслей и чувств. Удмурты хорошо помнят, и на это нельзя не обратить внимание, что в пушкинском альманахе «Современник» были опубликованы воспоминания их землячки Надежды Дуровой о 1812годе и этнографические очерки А. Емичева «Мифология вотяков (прежнее название удмуртов.– Н. В.) и черемисов». Пушкинская поэзия постепенно и органично входила в духовный мир удмуртского народа, в том числе посредством переводов пушкинских произведений на родной, удмуртский язык. Н. В. Витрук. Предисловие. С.21 |
© Н.В. Витрук
